L’écriture géorgienne

Grakliani

Dans le monde, seuls 14 peuples ont leur propre langue écrite. L’un d’eux est géorgien. La langue géorgienne a un système alphabétique unique, l’un des rares qui est utilisé par des milliers de langues parmi les plus diverses du monde.

L’écriture géorgienne  est considérée comme l’un des plus anciens alphabets du monde. Il a connu trois stades de développement: au IIIe siècle av. J.-C., le premier alphabet géorgien «Mrgvlovani» ou encore «Asomtavrouli» a été créé, au IXe siècle apr. J.-C. – l’alphabet « Nouskhouri » et au XIème siècle  – l’écriture géorgienne à nouveau, maintenant dans sa dernière, a été remplacée par l’écriture de « Mkhédrouli ». « Mkhédrouli » s’est avéré être le plus parfait parmi tous les autres types d’écriture géorgienne, il a acquis son aspect final au 15ème siècle après JC.  Les lettres de ces trois alphabets, qui désignent les mêmes sons, sont très différentes les unes des autres.

Comme nous l’avons déjà noté, la création de l’alphabet géorgien, la tradition historique géorgienne associait  au nom du roi Farnavaz (IIIe siècle av. J.-C.), mais la découverte sensationnelle scientifiquement confirmée d’archéologues en Géorgie, qui ont découvert la plus ancienne inscription du pays en 2016, a completement transformé  l’histoire de l’écriture géorgienne.

Les inscriptions sur l’autel ont été découvertes lors de fouilles sur le mont Grakliani, près du village Igoéti, à 40 kilomètres de Tbilissi. Au début, l’âge de l’inscription aurait été estimé à 7 ou 8 siècles  av. J.-C. Maintenant, la date est réglée aussi précisément que possible. Un laboratoire américain a confirmé que l’inscription avait été faite à la fin du 11ème et au début du 10ème siècle avant notre ère.

Cela signifie qu’en réalité, l’écriture est apparue sur le territoire de la Géorgie il y a trois mille ans. L’inscription n’a pas encore été déchiffrée, mais les spécialistes suggèrent que depuis qu’elle a été faite sur le socle de l’autel, elle est liée à la religion. La signification de tels messages à cette époque n’appartenait qu’à des prêtres. S’il est prouvé que l’inscription faite à Grakliani est un alphabet, il s’avère que les anciens habitants de Grakliani ont commencé à écrire 200 ans plus tôt que les Phéniciens.

L’alphabet géorgien moderne repose sur un principe phonologique strict: chaque phonème correspond à un seul graphème strictement défini. Dans l’écriture géorgienne moderne, 33 lettres sont utilisées. Au 19ème siècle, lors de la réforme de l’orthographe, ces lettres ont été supprimées de l’alphabet pour lequel, selon les réformateurs, il n’y avait plus de correspondance sonore en géorgien. 8 lettres ont été saisies, dont 5 appartenaient à l’ancien géorgien et 3 ont été empruntées plus tard.

Les Géorgiens perçoivent le système alphabétique géorgien comme un trésor national unique et une partie intégrante de l’auto-identification nationale.  Tous les trois types d’écriture géorgienne – « Mrgvlovani », « Nouskhouri » et  le « Mkhédrouli » moderne – figurent sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. (2016)

 

Georgia Voyage
© Tous droits réservés

Comments

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.