{"id":33878,"date":"2025-08-24T14:24:24","date_gmt":"2025-08-24T10:24:24","guid":{"rendered":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/?p=33878"},"modified":"2025-09-03T12:46:33","modified_gmt":"2025-09-03T08:46:33","slug":"lecriture-georgienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/lecriture-georgienne\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne"},"content":{"rendered":"

L\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne<\/u><\/em><\/strong> – <\/u><\/em>l\u2019un des plus anciens alphabets du monde<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Dans le monde, seuls 14 peuples ont leur propre langue \u00e9crite. L\u2019un d\u2019eux est g\u00e9orgien. La langue g\u00e9orgienne a un syst\u00e8me alphab\u00e9tique unique, l\u2019un des rares qui est utilis\u00e9 par des milliers de langues parmi les plus diverses du monde.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne<\/u><\/em><\/strong>\u00a0\u00a0<\/u><\/em>est consid\u00e9r\u00e9e comme l\u2019un des plus anciens alphabets du monde. Il a connu trois stades de d\u00e9veloppement: au IIIe si\u00e8cle av. J.-C., le premier alphabet g\u00e9orgien \u00abMrgvlovani\u00bb ou encore \u00abAsomtavrouli\u00bb a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, au IXe si\u00e8cle\u00a0apr. J.-C. \u2013 l\u2019alphabet \u00ab\u00a0Nouskhouri\u00a0\u00bb et au XI\u00e8me si\u00e8cle\u00a0 \u2013 l\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne \u00e0 nouveau, maintenant dans sa derni\u00e8re, a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par l\u2019\u00e9criture de \u00ab\u00a0Mkh\u00e9drouli\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mkh\u00e9drouli\u00a0\u00bb s\u2019est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre le plus parfait parmi tous les autres types d\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne, il a acquis son aspect final au 15\u00e8me si\u00e8cle apr\u00e8s JC.\u00a0 Les lettres de ces trois alphabets, qui d\u00e9signent les m\u00eames sons, sont tr\u00e8s diff\u00e9rentes les unes des autres.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e0 not\u00e9, la cr\u00e9ation de l\u2019alphabet g\u00e9orgien, la tradition historique g\u00e9orgienne associait\u00a0 au nom du roi Farnavaz (IIIe si\u00e8cle av. J.-C.), mais la d\u00e9couverte sensationnelle scientifiquement confirm\u00e9e d\u2019arch\u00e9ologues en G\u00e9orgie, qui ont d\u00e9couvert la plus ancienne inscription du pays en 2016, a completement transform\u00e9\u00a0 l\u2019histoire de l\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les inscriptions sur l\u2019autel ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes lors de fouilles sur le mont\u00a0Grakliani<\/u><\/strong>, pr\u00e8s du village Igo\u00e9ti, \u00e0 40 kilom\u00e8tres de Tbilissi. Au d\u00e9but, l\u2019\u00e2ge de l\u2019inscription aurait \u00e9t\u00e9 estim\u00e9 \u00e0 7 ou 8 si\u00e8cles\u00a0 av. J.-C. Maintenant, la date est r\u00e9gl\u00e9e aussi pr\u00e9cis\u00e9ment que possible. Un laboratoire am\u00e9ricain a confirm\u00e9 que l\u2019inscription avait \u00e9t\u00e9 faite \u00e0 la fin du 11\u00e8me et au d\u00e9but du 10\u00e8me si\u00e8cle avant notre \u00e8re.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cela signifie qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9, l\u2019\u00e9criture est apparue sur le territoire de la G\u00e9orgie il y a trois mille ans. L\u2019inscription n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9chiffr\u00e9e, mais les sp\u00e9cialistes sugg\u00e8rent que depuis qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 faite sur le socle de l\u2019autel, elle est li\u00e9e \u00e0 la religion. La signification de tels messages \u00e0 cette \u00e9poque n\u2019appartenait qu\u2019\u00e0 des pr\u00eatres. S\u2019il est prouv\u00e9 que l\u2019inscription faite \u00e0\u00a0Grakliani<\/u><\/strong>est un alphabet, il s\u2019av\u00e8re que les anciens habitants de\u00a0Grakliani<\/u><\/strong>ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire 200 ans plus t\u00f4t que les Ph\u00e9niciens.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L\u2019alphabet g\u00e9orgien moderne repose sur un principe phonologique strict: chaque phon\u00e8me correspond \u00e0 un seul graph\u00e8me strictement d\u00e9fini. Dans l\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne moderne, 33 lettres sont utilis\u00e9es. Au 19\u00e8me si\u00e8cle, lors de la r\u00e9forme de l\u2019orthographe, ces lettres ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de l\u2019alphabet pour lequel, selon les r\u00e9formateurs, il n\u2019y avait plus de correspondance sonore en g\u00e9orgien. 8 lettres ont \u00e9t\u00e9 saisies, dont 5 appartenaient \u00e0 l\u2019ancien g\u00e9orgien et 3 ont \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9es plus tard.<\/em><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Les G\u00e9orgiens per\u00e7oivent le syst\u00e8me alphab\u00e9tique g\u00e9orgien comme un tr\u00e9sor national unique et une partie int\u00e9grante de l\u2019auto-identification nationale.\u00a0 Tous les trois types d\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne \u2013 \u00ab\u00a0Mrgvlovani\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Nouskhouri\u00a0\u00bb et\u00a0 le \u00ab\u00a0Mkh\u00e9drouli\u00a0\u00bb moderne \u2013 figurent sur la liste du patrimoine culturel immat\u00e9riel de l\u2019UNESCO. <\/em>(2016)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne – l\u2019un des plus anciens alphabets du monde Dans le monde, seuls 14 peuples ont leur propre langue \u00e9crite. L\u2019un d\u2019eux est g\u00e9orgien. La langue g\u00e9orgienne a un syst\u00e8me alphab\u00e9tique unique, l\u2019un des rares qui est utilis\u00e9 par des milliers de langues parmi les plus diverses du monde. L\u2019\u00e9criture g\u00e9orgienne\u00a0\u00a0est consid\u00e9r\u00e9e comme l\u2019un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21740,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-33878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33878"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34745,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33878\/revisions\/34745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/georgiavoyage.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}